I just saw your scans for Volume 9, and is okay to ask for context for the last two?? especially the last one (isn't ceasar a prince?? why is he there???)
[Translation] short story: the official anime book special
This short story is also written by Yamaguchi sensei and published in the official animation book that was released on April 25th. The timeline of this story is before Katarina’s 15th birthday banquet.
I can talk forever about how adorable and precious this special is, because the density level of Katarina is delicious and MY HEART UGH. I’m so glad to have the pleasure to translate it, so I hope you enjoy it as much as I did!
Hi! So I’ve been wondering, besides the bed scene with Katarina, does Nicol get any other notable moments/development in the Light Novels? I know that he’s pretty underrated and in the background a lot...but he’s also my favorite character! So I’d like to know more (I assume it’s not much, but I’ll take what I can get) I’m fine with spoilers so please share your knowledge with me!
Heii, thank you for your question. It’s my pleasure to share my knowledge with you and thank you for asking about Nicol eventho I dont have much good news to tell. (by bed scene, I assume you mean volume 8′s illustration.)
[Translation] special story: official website release with the 9th volume
Hei all!! you wanna tell me that no one is translating all the adorable short special stories released on the website, blurays or with the SS version ?? THIS IS NOT OKAY AT ALL
Unfortunately, since it’s all specials it won’t be included in the volumes which means J-Novels will never translate all these quality stuff. For that reason I decided to translate some of them. (I have like zero faith in my skills so some is better than nothing).
It’s all short stories so it’s easier to transalte than chapters. As far as I know (since it’s also on the offical website) it’s all written by the author which means it’s all canon. I’m going to transalte only the stories I’m 99% sure of it meaning, such as this easy one.
Basically this story was published on the website close to the release date of volume 9, it’s very likely that it’s a part of the SS material ?? anyway it’s freaking cute and you feel a kind of deja vu with the events of volume 6 but no worries there’s no spoilers and everyone can read it.
I hope you enjoy reading it and please let me know if there’s any mistake or problem somewhere. The raw of this story is found on the offical IRIS website : https://postimg.cc/d7ZpyR9X
OK guys please can I have your attention
This is a special cry out for this special charm that is just my messy sketch from earlier colored by @masterhandss
I DONT KNOW ABOUT YOU ALL BUT IM MAKING A HUNDERD ONE OF THIS CHARM WE HAVE BEEN BLESSED AAHH
Hi, just saw some spoiler art. Why was Katarina on a chokehold??? Getting anxious here. I just can't wait for the english translations. Thanks!
You saw spoiler art?? which and whom art exactly? is it on the Japanese site?
I’m in the western fandom and really love reading your thoughts and comments on the anime and later light novels. So if you ever get the energy to try and dispel any western specific misunderstandings I look forward to reading them!
Ahhhh this is incredibly sweet of you and it means the world thank you so much. @Haru asked me earlier to help a little in my free time and I re-asked again to make sure and seems like it’s fine. I’m mostly afraid that I will mess stuff up since I’m the only one who knows the untranslated volumes and there’s no one to correct me so it’s a huge responsibility and I should be careful since it’s also my first time doing such a thing but I will try my best.
However, I don’t plan to read the whole wiki to find mistakes because this will take me ages so feel free to keep on asking about Wikia-related stuff to make sure of it.
At any point in the later light novels does Katarina tell anyone about her past life
Nope. As far as I know, not really yet.
um hello I just realized that the western translated version left all this adorable ending/starting cards out and how dare they (there’s more)
